1 Samuel 4:12 And there ran a man of Benjamin from out of the battle array, and he came into Shiloh on that day; and his garments were torn up, and earth was upon his head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5143 there ran G435 a man G* of Benjamin G1537 from out of G3588 the G3904.3 battle array, G2532 and G2064 he came G1519 into G* Shiloh G1722 on G3588 G2250 that day; G1565 G2532 and G3588 G2440 his garments G1473 G1284 were torn up, G2532 and G1093 earth G1909 was upon G3588 G2776 his head. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G5143 έδραμεν G435 ανήρ G* Ιεμιναίος G1537 εκ G3588 της G3904.3 παρατάξεως G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G* Συλώ G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G1284 διερρωγότα G2532 και G1093 γη G1909 επί G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5143 V-AAI-3S εδραμεν G435 N-NSM ανηρ N-NSM ιεμιναιος G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF παραταξεως G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις N-PRI σηλωμ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 D-GSM αυτου V-RAPAP διερρηγοτα G2532 CONJ και G1065 N-NSF γη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וירץ אישׁ בנימן מהמערכה ויבא שׁלה ביום ההוא ומדיו קרעים ואדמה על ראשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7323 וירץ And there ran H376 אישׁ a man H1144 בנימן of Benjamin H4634 מהמערכה out of the army, H935 ויבא and came H7887 שׁלה to Shiloh H3117 ביום day H1931 ההוא the same H4055 ומדיו with his clothes H7167 קרעים rent, H127 ואדמה and with earth H5921 על upon H7218 ראשׁו׃ his head.

new⁽ⁱ⁾

12 H7323 [H8799] And there ran H376 a man H1144 of Benjamin H4634 out of the army, H935 [H8799] and came H7887 to Shiloh H3117 the same day H4055 with his clothes H7167 [H8803] torn, H127 and with soil H7218 upon his head.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Sotheli a man of Beniamyn ran fro the scheltrun, and cam in to Silo in that dai, with his cloth torent and his heed bispreynt with dust; and whanne he was comen,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Then rane there one of Ben Iamin out of the fore fronte of the battayl, & came vnto Silo the same daye, & had his clothes rente, and had earth vpo his heade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the array and came to Shiloh the same day, with his clothes rent and earth upon his head.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Beniamin out of the araye & came to Siloh the same day with his clothes rent & earthe vpon his head.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of BenIamin out of the araye, and came to Silo the same daye with his clothes rent & earth vpon hys heed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Beniamin out of the armie, and came to Silo the same day with his clothes rent, and earth vpon his head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 And there ran [H8799] H376 a man H1144 of Benjamin H4634 out of the army H935 , and came [H8799] H7887 to Shiloh H3117 the same day H4055 with his clothes H7167 rent [H8803] H127 , and with earth H7218 upon his head.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a Jeminite from the battle, and came to Selom the same day, with his clothes rent and dust on his head.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 [H8799] And there ran H376 a man H1144 of Benjamin H4634 out of the army H935 [H8799] , and came H7887 to Shiloh H3117 the same day H4055 with his clothes H7167 [H8803] torn H127 , and with earth H7218 upon his head.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the battle, and he came to Selom on that day: and his clothes were rent, and earth was upon his head.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως, καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin from the battlefield, and came to Shiloh on the same day, with his clothes rent, and earth upon his head.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And a man of Benjamin runneth out of the ranks, and cometh into Shiloh, on that day, and his long robes are rent, and earth on his head;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And a man of Benjamin will run from the array, and he will come to Shiloh in that day; and his garments rent and earth upon his head.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the battle, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent and with earth upon his head.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 And there ran H376 a man H1144 of Benjamin H4634 out of the army, H935 and came H7887 to Shiloh H3117 the same day, H4055 with his clothes H7167 rent, H127 and with earth H7218 upon his head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and entered Shiloh on the same day,––with his clothes rent, and with earth upon his head.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And a man of Benjamin runs out of the ranks, and comes into Shiloh, on that day, and his long robes [are] rent, and earth on his head;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And a man of Benjamin ran out of the army. And he came to Shiloh the same day with his clothes torn and with earth upon his head.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And a man of Benjamin ran out of the battle line and came to Shiloh on that day. And his clothes were torn, and earth on his head.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE DEATH OF ELI
And a man of the ranks of Ben Yamin runs and comes to Shiloh the same day with his tailoring ripped and with soil on his head:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with dirt upon his head.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 There ran H376 a man H1144 of Benjamin H4634 out of the army, H935 and came H7887 to Shiloh H3117 the same day, H4055 with his clothes H7167 torn, H127 and with earth H7218 on his head.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth on his head.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 And there ran H376 a man H1144 of Benjamin H4634 out of the army, H935 and came H7887 to Shiloh H1931 the same H3117 day H4055 with his clothes H7167 rent, H127 and with earth H7218 on his head.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes torn, and with earth upon his head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 And there ran H376 a man H1144 of Benjamin H4634 out of the army, H935 and came H7887 to Shiloh H3117 the same day H4055 with his clothes H7167 torn, H127 and with earth H7218 upon his head.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And running out of the battle, a man of Benjamin came to Shiloh that same day with his clothes rent and with earth upon his head.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the battle, and he came to Shiloh on that day. And his clothes were torn, and dust was upon his head.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the battle, and he came to Selom on that day: and his clothes [were] tore, and earth [was] upon his head.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² A man from the tribe of Benjamin ran all the way from the battlefield to Shiloh and arrived there the same day. To show his grief he had torn his clothes and put dirt on his head.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Death of EliThat very same day, a man who was a descendant of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh, with his garments torn and dirt on his head.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² A man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day, and his clothes were torn and earth was on his head.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And there ran a man of Benjamin out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt upon his head.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² That very same day, a Benjaminite man ran from the battle line and came to Shiloh, with his garments torn and dirt on his head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da lief einer von Benjamin aus dem Heer und kam gen Silo desselben Tages; und hatte seine Kleider zerrissen und hatte Erde auf sein Haupt gestreuet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 Da lief H376 einer H1144 von Benjamin H4634 aus dem Heer H4055 und H935 kam H7887 gen Silo H3117 desselben Tages H7167 ; und hatte seine Kleider zerrissen H127 und hatte Erde H7218 auf sein Haupt gestreuet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da lief einer von Benjamin aus dem Heer und kam gen Silo desselben Tages und hatte seine Kleider zerrissen und hatte Erde auf sein Haupt gestreut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 Da lief H376 einer H1144 von Benjamin H4634 aus dem Heer H935 und kam H7887 gen Silo H3117 desselben Tages H4055 und hatte seine Kleider H7167 zerrissen H127 und hatte Erde H7218 auf sein Haupt gestreut.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und es lief ein Mann von Benjamin aus der Schlachtordnung und kam nach Silo an selbigem Tage, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und es lief ein Mann von Benjamin aus der Schlachtordnung und kam nach Silo an selbigem Tage, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4055 Und H7323 es lief H376 ein Mann H1144 von Benjamin H7887 aus der Schlachtordnung und kam nach Silo H3117 an selbigem Tage H935 , seine Kleider waren H7167 zerrissen H127 , und Erde H7218 war auf seinem Haupte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen liep er een Benjaminiet uit de slagorden, en kwam te Silo denzelfden dag; en zijn klederen waren gescheurd, en er was aarde op zijn hoofd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 H8799 Toen liep H376 H1144 er een Benjaminiet H4480 uit H4634 de slagorden H935 H8799 , en kwam H7887 te Silo H1931 denzelfden H3117 dag H4055 ; en zijn klederen H7167 H8803 waren gescheurd H127 , en er was aarde H5921 op H7218 zijn hoofd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Un homme de Jéminé, en ce jour-là, courut du champ de bataille à Silo, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et un homme de Benjamin courut de la bataille, et vint à Silo ce même jour, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Or un homme de Benjamin s'enfuit de la bataille, et arriva à Silo ce même jour-là, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 ¶ Un homme H1144 de Benjamin H7323 accourut H8799 H4634 du champ de bataille H935 et vint H8799 H7887 à Silo H3117 le même jour H4055 , les vêtements H7167 déchirés H8803 H7218 et la tête H127 couverte de terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y corriendo de la batalla un varón de Benjamín, vino aquel día a Silo, rotos sus vestidos y tierra sobre su cabeza;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y corriendo de la batalla un hombre de Benjamín, vino aquel día á Silo, rotos sus vestidos y tierra sobre su cabeza:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y corriendo de la batalla un varón de Benjamín, vino aquel día a Silo, rotos sus vestidos y tierra sobre su cabeza;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Një njeri i Beniaminit vrapoi nga fusha e betejës dhe arriti po atë ditë në Shiloh, me rroba të grisura dhe kokën të mbuluar me dhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом втот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فركض رجل من بنيامين من الصف وجاء الى شيلوه في ذلك اليوم وثيابه ممزقة وتراب على راسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава един човек от Вениамин избяга от бойния ред и дойде в Сило в същия ден с раздрани дрехи и пръст на главата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jedan Benjaminovac otrča iz bojnih redova i stiže u Šilo još istoga dana, razderanih haljina i glave posute prašinom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Běže pak jeden Beniaminský z bitvy, přišel do Sílo téhož dne, maje roucho roztržené a hlavu prstí posypanou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da løb en Mand af Benjamin fra Slagordenen og kom til Silo paa den samme Dag; og hans Klæder vare sønderrevne, og der var Jord paa hans Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 當日 H1144 ，有一個便雅憫 H376 人 H4634 從陣上 H7323 逃跑 H4055 ，衣服 H7167 撕裂 H7218 ，頭 H127 蒙灰塵 H935 ，來到 H7887 示羅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 当日，冇一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 当日 H1144 ，有一个便雅悯 H376 人 H4634 从阵上 H7323 逃跑 H4055 ，衣服 H7167 撕裂 H7218 ，头 H127 蒙灰尘 H935 ，来到 H7887 示罗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Unu Benjamenido kuris el la militistaro kaj venis en SXilon en la sama tago, kaj liaj vestoj estis dissxiritaj, kaj tero estis sur lia kapo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Silloin juoksi sotajoukosta yksi BenJaminilainen ja tuli sinä päivänä Siloon; ja hän oli reväissyt vaatteensa ja viskonut multaa päänsä päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Eräs benjaminilainen mies juoksi sotarinnasta ja tuli samana päivänä Siiloon, takki reväistynä ja multaa pään päällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yon nonm nan branch fanmi Benjamen an te pran kouri depi kote yo t'ap goumen an jouk lavil Silo. Li rive menm jou a. Li te chire rad sou li, li te mete pousyè sou tèt li pou fè wè jan li te nan lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Akkor elszalada a harczból egy ember a Benjámin [nemzetségébõl,] és Silóba ment azon a napon, ruháit megszaggatván és port [hintvén] a fejére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Seorang dari suku Benyamin lari dari medan pertempuran ke Silo, dan sampai di situ pada hari itu juga. Sebagai tanda dukacita, telah dikoyak-koyaknya pakaiannya dan ditaruhnya tanah di kepalanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E un uomo di Beniamino se ne corse dal campo, e giunse in Silo quello stesso giorno, co’ vestimenti stracciati, e con della terra in sul capo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Un uomo di Beniamino, fuggito dal campo di battaglia, giunse correndo a Sciloh quel medesimo giorno, con le vesti stracciate e la testa coperta di terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 당일에 어떤 베냐민 사람이 진에서 달려나와 그 옷을 찢고 그 머리에 티끌을 무릅쓰고 실로에 이르니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Vienas benjaminas, pabėgęs iš mūšio lauko, tą pačią dieną atvyko į Šiloją su perplėštais drabužiais ir žemėm apibarstyta galva.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I bieżał niektóry z synów Benjaminowych z bitwy, a przyszedł do Sylo tegoż dnia, mając szaty rozdarte, a proch na głowie swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então um homem de Benjamim, correndo do campo de batalha chegou no mesmo dia a Silo, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da løp en mann av Benjamin fra slagmarken og kom samme dag til Silo med sønderrevne klær og med jord på sitt hode.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Un om din Beniamin a alergat din tabăra de bătaie şi a venit la Silo în aceaş zi cu hainele sfîşiate, şi cu capul acoperit cu ţărînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І побіг один веніяминівець із бою, і прибув того дня до Шіло; а одежа його була подерта, і порох на голові його.